1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:32,083 --> 00:00:33,957
Mapaubsanon kong mangutana...
4
00:00:33,958 --> 00:00:36,790
...sa tanan nakong mga tigpaluyo...
5
00:00:36,791 --> 00:00:38,665
...palihog pauli.
6
00:00:38,666 --> 00:00:40,582
Kini usa ka hedkuwarter sa pulisya.
7
00:00:40,583 --> 00:00:43,082
Sa tanan sa gawas, palihog magpabiling kalmado.
8
00:00:43,083 --> 00:00:45,582
Adunay mga unom
libo ka mga residente ning maong complex.
9
00:00:45,583 --> 00:00:47,999
Naa mi sa teritoryo sa Depok.
10
00:00:48,000 --> 00:00:50,707
Ginasiguro ko kanimo nga luwas ako dinhi.
11
00:00:50,708 --> 00:00:53,374
Gihangyo ko kamong tanan nga mamalik na sa inyong mga panimalay.
12
00:00:53,375 --> 00:00:58,790
Mahimong ibalhin ko sa pulis...
13
00:00:58,791 --> 00:01:04,040
...ingon resulta sa imong mga demonstrasyon.
14
00:01:04,041 --> 00:01:09,790
Dili kini Jakarta.
15
00:01:09,791 --> 00:01:16,791
Busa, para sa akong kaluwasan ug
imo, palihog pauli.
16
00:01:18,833 --> 00:01:21,165
Gusto kong ipasalig kaninyong tanan...
17
00:01:21,166 --> 00:01:23,458
...Ako luwas ug maayo.
18
00:01:24,708 --> 00:01:28,915
Nadungog ko nga kamo, akong mga tigpaluyo,
buot maghupot ug kandila nga pagbantay.
19
00:01:28,916 --> 00:01:31,540
Gihangyo ko kamong tanan nga dili kana buhaton, palihog.
20
00:01:31,541 --> 00:01:37,082
Sa tinuod lang, kung buhaton nimo
ayaw pagpamati sa akong mga pulong...
21
00:01:37,083 --> 00:01:39,749
...Sa akong hunahuna aduna
mga tawo didto nga naningkamot sa paghagit ...
22
00:01:39,750 --> 00:01:44,291
...kung magpadayon ka.
23
00:01:54,041 --> 00:01:57,875
Dili kami makapili sa among pamilya,
o diin kita natawo.
24
00:01:58,625 --> 00:02:01,957
Apan, mahimo nato
pagtino sa atong mga tumong ug pangandoy.
25
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
Usa ka tawo miingon ...
26
00:02:04,583 --> 00:02:06,791
"Usa ka adlaw ikaw na
ang Ulo sa Regent, Hok!"
27
00:02:07,750 --> 00:02:11,374
Daghang pangandoy niya para sa iyang lungsod...
28
00:02:11,375 --> 00:02:13,499
…gihimo siya nga usa sa labing minahal nga tawo...
29
00:02:13,500 --> 00:02:17,000
...sa mga tawo sa
baryo Gantung sa Sidlakang Belitung.
30
00:02:17,750 --> 00:02:20,291
Ang iyang ngalan mao si Tjoeng Kiem Nam.
31
00:02:21,125 --> 00:02:25,457
Sa baryo sab siya
nailhan nga "Tauke" o Big Boss.
32
00:02:25,458 --> 00:02:28,791
Ako mapasalamaton nga aduna
adunay pribilihiyo sa pagtawag kaniya...
33
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
…Papa.
34
00:02:35,666 --> 00:02:36,582
{\an8}WEST BELITUNG, 1976
35
00:02:36,583 --> 00:02:40,290
{\an8}Kon sultihan ka, ayawg away
36
00:02:40,291 --> 00:02:43,665
{\an8}Mao kana ang mga pulong sa imong mga ginikanan
37
00:02:43,666 --> 00:02:47,583
Hok, muadto ko sa imong eskwelahan...
38
00:02:48,250 --> 00:02:50,375
…ug tan-awa ang imong pagmando
ang seremonya sa Independence Day.
39
00:02:52,916 --> 00:02:53,916
Dili mahitabo karong tuiga…
40
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
Aduna bay mas taas nga grado kay kanimo?
41
00:03:00,208 --> 00:03:03,333
Gipadako ko ikaw aron mahimong punoan nga punoan!
42
00:03:04,458 --> 00:03:06,124
Dili lang ang Commander of Ceremonies.
43
00:03:06,125 --> 00:03:09,375
Imong damgo nga mahimong
ang Independence Day Commander…
44
00:03:11,541 --> 00:03:12,791
…dili iyaha.
45
00:03:14,708 --> 00:03:15,666
Unsa imong damgo? Sultihi ko!
46
00:03:16,583 --> 00:03:17,666
Igo na!
47
00:03:29,875 --> 00:03:33,749
Kon sultihan ka, ayawg awaya
48
00:03:33,750 --> 00:03:36,291
Mao kana ang mga pulong sa imong mga ginikanan
49
00:03:37,708 --> 00:03:38,916
Mr. Kim Nam…
50
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Naunsa ka?
51
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Nag unsa ka diri?
52
00:03:47,833 --> 00:03:52,040
Kinahanglan ka nga mopirma
ang kontrata alang sa proyekto.
53
00:03:52,041 --> 00:03:55,625
Ang imong presyo kay tulis!
Wala koy gipirmahan
54
00:03:57,083 --> 00:03:58,583
hangtod nabag-o ka!
55
00:03:59,791 --> 00:04:01,207
Paminaw.
56
00:04:01,208 --> 00:04:03,290
Nakita nimo kung giunsa ang uban nahulog
57
00:04:03,291 --> 00:04:05,874
pinaagi sa dili pagdula niini sa among paagi.
58
00:04:05,875 --> 00:04:07,707
Ingon niini ang among pagdula dinhi.
59
00:04:07,708 --> 00:04:09,124
Kalimti na! Dili ko mopirma!
60
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
Mr. Kim Nam, kung moinsistir ka,
61
00:04:11,208 --> 00:04:14,165
walay usa sa imong mga proyekto ang magsugod.
62
00:04:14,166 --> 00:04:16,458
Busa... Pirmahan lang kini!
63
00:04:17,458 --> 00:04:20,125
Unya hapsay ang tanan.
64
00:04:20,708 --> 00:04:21,625
Okay?
65
00:04:22,416 --> 00:04:23,583
Adto na ta!
66
00:04:26,666 --> 00:04:28,165
Dali na.
67
00:04:28,166 --> 00:04:31,124
Wala gayud
iyang kaanyag o personalidad nga nakadaog
68
00:04:31,125 --> 00:04:32,874
sa kasingkasing sa daghang tawo...
69
00:04:32,875 --> 00:04:34,750
...lakip ang akong inahan.
70
00:04:38,416 --> 00:04:39,832
Bisan tingali
71
00:04:39,833 --> 00:04:43,957
kami ra
kadtong mibati nga iyang kasingkasing
72
00:04:43,958 --> 00:04:45,458
dili sa tanang panahon ato.
73
00:04:51,083 --> 00:04:52,583
Lakaw sa sulod ug tabangi ang imong inahan!
74
00:04:58,291 --> 00:04:59,375
Dali, Anak.
75
00:05:04,875 --> 00:05:05,832
{\an8}Unsaon nako pagtabang?
76
00:05:05,833 --> 00:05:10,208
Nagkinahanglan ko og tabang alang sa akong anak,
para sa iyang tuition fee.
77
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
nakita nako…
78
00:05:13,875 --> 00:05:15,708
Ahok!
79
00:05:22,791 --> 00:05:23,625
Koh Asun?
80
00:05:58,500 --> 00:06:00,540
Laing regalo?
81
00:06:00,541 --> 00:06:01,833
Ang naandan, Tiyo
82
00:06:05,375 --> 00:06:07,874
imong papa
mao ang labing katingad-an nga tawo sa kalibutan.
83
00:06:07,875 --> 00:06:08,833
Sa tanan nga kwarta…
84
00:06:09,416 --> 00:06:12,875
…nagbutang gihapon siya sa iyang kaugalingon sa utang.
85
00:06:14,291 --> 00:06:16,457
Kung mangutang siya...
86
00:06:16,458 --> 00:06:17,708
...nga nagpasabot nga wala siya.
87
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
kabalo ko!
88
00:06:20,291 --> 00:06:21,624
Nanghulam siya...
89
00:06:21,625 --> 00:06:23,457
… para lang ihatag!
90
00:06:23,458 --> 00:06:25,708
Kanus-a siya makakat-on?
91
00:06:41,250 --> 00:06:43,166
Ayaw lang pagtutok kanila.
92
00:06:43,750 --> 00:06:45,583
Sige kuha ug usa!
93
00:06:51,000 --> 00:06:51,916
Ania na.
94
00:06:54,625 --> 00:06:57,291
Hok! Ihap kini sa dili pa ikaw mobiya.
95
00:06:59,708 --> 00:07:01,249
Adunay napulo ka libo.
96
00:07:01,250 --> 00:07:02,708
Giihap ko kini.
97
00:07:20,791 --> 00:07:22,500
Kini igo na unta.
98
00:07:23,708 --> 00:07:26,540
Daghang salamat, Tauke.
99
00:07:26,541 --> 00:07:28,291
Hoy, Bata!
100
00:07:29,416 --> 00:07:30,957
Promise nako nga buhaton nimo ang imong pinakamaayo sa eskwelahan!
101
00:07:30,958 --> 00:07:33,750
Busa sa umaabot mahimo nimong tukuron ang Belitung.
102
00:07:45,416 --> 00:07:46,583
Gabii, Tauke.
103
00:07:47,291 --> 00:07:49,875
Mahimo ba nimo palihug tabangi kami?
104
00:08:08,000 --> 00:08:09,957
Wala mi
igo nga kwarta para sa mga groceries ugma!
105
00:08:09,958 --> 00:08:12,208
Nahibal-an ko na kung unsa ang imong isulti.
106
00:08:13,125 --> 00:08:14,583
Sayop kini!
107
00:08:15,750 --> 00:08:17,999
Nanghatag ka ug kwarta
sa dihang gikinahanglan namo kini pag-ayo.
108
00:08:18,000 --> 00:08:19,166
Gisultihan ko ikaw!
109
00:08:21,208 --> 00:08:25,291
Dili gayod kita mag-antos pinaagi sa paghatag sa uban.
110
00:08:27,000 --> 00:08:29,582
Ayaw lang pagtutok kanila.
Bisag unsa pa kadaghang kuwarta ang atong ihatag,
111
00:08:29,583 --> 00:08:33,125
nangaon gihapon mi ug maayong pagkaon ug
giatiman pag-ayo ang mga bata.
112
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Dili gyud ta mubo, di ba?
113
00:08:38,208 --> 00:08:39,415
Tan-awa kami karon!
114
00:08:39,416 --> 00:08:40,583
Unsa?
115
00:08:41,250 --> 00:08:42,957
Wala mi kwarta!
116
00:08:42,958 --> 00:08:45,250
Ang swerte sa matag tawo gitakda na.
117
00:08:49,375 --> 00:08:52,707
Ang mga tawo nga atong gitabangan
mag-ampo alang sa atong kaayohan.
118
00:08:52,708 --> 00:08:54,666
Mao kana ang yawe sa kaluwasan.
119
00:08:59,541 --> 00:09:01,999
Kada adlaw niining balaya…
120
00:09:02,000 --> 00:09:04,916
…kinahanglan kitang magtudlo
atong mga anak sa pagtabang ug pagserbisyo sa uban.
121
00:09:14,958 --> 00:09:17,833
Ugma atong gipakita ang ehemplo.
122
00:09:22,833 --> 00:09:27,166
Giserbisyuhan mo kaming tanan sa imong maayong pagkaon.
123
00:09:31,833 --> 00:09:33,625
Pahuway ta sa pagkakaron.
124
00:09:35,666 --> 00:09:36,750
Dali na.
125
00:09:51,833 --> 00:09:56,125
Ang kilumkilom nagkaanam na ug yuta
126
00:09:56,708 --> 00:09:58,165
Nagtapok an mga dulon ha uma
127
00:09:58,166 --> 00:10:00,832
Naghimo kami og 100 alang sa karon ug kami
gibaligya sila sa 25 Rupiah matag usa.
128
00:10:00,833 --> 00:10:02,375
Kini 2500 Rupiah sa kinatibuk-an, Tay.
129
00:10:02,958 --> 00:10:09,958
Wala nay laing nindot nga mga babaye gawas kanimo
130
00:10:13,791 --> 00:10:16,957
Dugay na nga wala magkita, Ma’am. Maayo ka ba?
131
00:10:16,958 --> 00:10:19,916
maayo ko. Kung nasakit ko
Wala unta ko dinhi. Husto?
132
00:10:21,125 --> 00:10:23,166
Kini si Mrs. Bun, usa ka talagsaon nga babaye.
133
00:10:23,750 --> 00:10:26,333
Siya usa ka maunongon
customer alang sa labaw pa kay sa napulo ka tuig.
134
00:10:26,916 --> 00:10:30,041
Monthly spender siya dinhi.
135
00:10:30,625 --> 00:10:34,625
Nahibal-an niya kung unsa ka hinungdanon ang pagpamuhunan
sa kaugmaon sa iyang mga anak.
136
00:10:35,333 --> 00:10:36,624
Dili sama sa akong asawa.
137
00:10:36,625 --> 00:10:39,707
gamay nga kwarta…
138
00:10:39,708 --> 00:10:41,457
…ug mamalit siya sa Jakarta
139
00:10:41,458 --> 00:10:45,875
o Singapore.
Wala koy gihatag kundi labad sa ulo.
140
00:10:48,541 --> 00:10:51,083
- Mrs. Bun, pila ka carats ang imong paliton?
- Oo?
141
00:10:51,708 --> 00:10:52,958
Karon gusto ko magbaligya.
142
00:10:55,750 --> 00:10:57,749
Natingala ko! Nag-cash in ka?
143
00:10:57,750 --> 00:11:00,665
Mao na ang kinabuhi, naay ups and downs.
144
00:11:00,666 --> 00:11:02,165
Ang tanan nakasinati niini.
145
00:11:02,166 --> 00:11:05,415
Ginang Bun, nagkomedya ka siguro.
146
00:11:05,416 --> 00:11:07,082
I bet hapit na nimo
pagpalit ug mahal nga mga butang
147
00:11:07,083 --> 00:11:08,041
sa walay pagsulti sa imong bana, husto ba ko?
148
00:11:09,500 --> 00:11:11,333
Imposible
nga walay kwarta ang asawa ni Kim Nam.
149
00:11:13,375 --> 00:11:18,915
- Tinuod kana.
- Igo na. Busa pila ang akong makuha?
150
00:11:18,916 --> 00:11:19,791
Oo.
151
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
Huwata.
152
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
- Ania na.
- Oo.
153
00:11:26,041 --> 00:11:27,832
- Salamat.
- Ayaw kabalaka.
154
00:11:27,833 --> 00:11:29,040
Palihog pasayloa ko.
155
00:11:29,041 --> 00:11:29,916
Okay ra.
156
00:11:39,916 --> 00:11:40,750
Mrs. Bun…
157
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
Tagpila ang usa ka kilo?
158
00:11:45,791 --> 00:11:47,958
Nangutana ka sa presyo, Ma’am?
159
00:11:48,666 --> 00:11:50,624
Nag-party ka?
160
00:11:50,625 --> 00:11:52,207
Ngano nga dili nako mahibal-an ang presyo?
161
00:11:52,208 --> 00:11:54,124
Karon usa ka maayong adlaw, Mrs. Bun.
162
00:11:54,125 --> 00:11:56,915
Ang mga presyo dinhi dili mahimo
kumpara sa tabang sa among pamilya
163
00:11:56,916 --> 00:11:59,125
nadawat gikan nimo ug ni Tauke.
164
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
Pagtuon og maayo, Anak.
165
00:12:05,500 --> 00:12:08,791
Uy, ayaw kalimot sa pag-bid
paalam ni Madam bago ka maghalin.
166
00:12:15,875 --> 00:12:16,750
Dili nako madawat kini.
167
00:12:17,750 --> 00:12:20,666
Naa kay negosyo nga daganon.
Pila kini?
168
00:12:22,041 --> 00:12:25,791
Palihug dawata kini. Gipugos ko!
169
00:12:40,458 --> 00:12:41,541
Salamat…
170
00:12:42,833 --> 00:12:45,666
Palihog ipadala ang among pagbati sa imong bana.
171
00:12:59,083 --> 00:13:04,332
- Palihog, tanan, lingkod.
- Salamat.
172
00:13:04,333 --> 00:13:07,124
Dili lang kausa sa usa ka tuig atong buhaton kini.
173
00:13:07,125 --> 00:13:09,874
Fifi, kuha ug ilimnon para kang Bibi!
174
00:13:09,875 --> 00:13:11,208
Alagari siya palihug.
175
00:13:12,500 --> 00:13:15,000
Dali Mr. Suyan ug Bibi, mangaon ta!
176
00:13:16,375 --> 00:13:17,333
Dali na.
177
00:13:18,833 --> 00:13:21,666
Hok, ipasa nako ang karne.
178
00:13:33,750 --> 00:13:36,665
Suyan! Ampingi akong mga anak.
179
00:13:36,666 --> 00:13:37,958
Ako, Sir.
180
00:13:40,625 --> 00:13:44,124
Motabang siya sa katawhan sa Belitung.
181
00:13:44,125 --> 00:13:47,000
Ang akong mga anak mahimong doktor,
182
00:13:49,291 --> 00:13:52,291
Ulo sa Regent ug usa ka Abogado.
183
00:13:52,916 --> 00:13:54,416
Tukoron nila kini nga yuta
nga mahimong usa ka malampuson nga nasud.
184
00:13:56,875 --> 00:13:57,791
Amen.
185
00:14:07,208 --> 00:14:09,082
Hinumdumi…
186
00:14:09,083 --> 00:14:13,124
...kung nangita ka ug tigre,
187
00:14:13,125 --> 00:14:14,625
dad-a imong mga igsuon.
188
00:14:15,208 --> 00:14:17,999
Kung kita gilibutan sa
tigre nga andam moatake,
189
00:14:18,000 --> 00:14:23,541
kini mao ang labing lagmit
nga ang imong mga kauban nga mangangayam mokalagiw,
190
00:14:24,583 --> 00:14:29,374
bisan sa risgo sa
nga nagbilin kanamo nga atakihon.
191
00:14:29,375 --> 00:14:31,958
Apan kung mangayam ka kauban ang mga igsoon…
192
00:14:33,583 --> 00:14:35,750
...bisan pa ikaw
nag-atubang sa usa ka mabangis nga tigre,
193
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
dili sila modagan ug mobiya kanimo.
194
00:14:41,458 --> 00:14:44,875
Ang paglayas nagpasabot sa pagkawala sa imong mga igsuon.
195
00:15:12,541 --> 00:15:15,708
OPISINA SANG TIN MINING COMPANY
196
00:15:16,291 --> 00:15:17,749
Paghulat usa ka minuto!
197
00:15:17,750 --> 00:15:21,040
Kini imong katungdanan sa
paghimo sa atong negosyo nga mas sayon.
198
00:15:21,041 --> 00:15:23,458
Dili komplikado ang mga butang.
199
00:15:24,791 --> 00:15:27,833
Hunonga ang pagsulti sa mga lingin.
200
00:15:35,416 --> 00:15:38,041
Miingon ka nga kinahanglan kong mag-amping.
Unsay buot ipasabot niana?
201
00:15:40,916 --> 00:15:42,750
Hain nga bahin ang wala nimo kasabot?
202
00:15:43,250 --> 00:15:46,832
Sa pagkunhod sa produksiyon sa pagmina
ug kini nga matang sa panahon,
203
00:15:46,833 --> 00:15:49,333
ang akong mga proyekto ra ang makaluwas kanimo!
204
00:15:49,916 --> 00:15:53,375
Ang imong kompanya libre nga nahulog.
205
00:15:54,666 --> 00:15:57,041
Tan-aw ug maayo sa gawas.
206
00:16:00,541 --> 00:16:03,541
Tanan nga mga trabahante
mawad-an sa ilang mga trabaho.
207
00:16:06,666 --> 00:16:07,958
Naluoy ko nila.
208
00:16:11,916 --> 00:16:13,583
Misulod ka gikan niana nga pultahan,
209
00:16:15,333 --> 00:16:17,624
karon paghimo sa imong dalan gikan!
210
00:16:17,625 --> 00:16:19,916
Dili ka welcome dinhi!
211
00:16:21,666 --> 00:16:23,083
Mr. Kim Nam…
212
00:16:23,875 --> 00:16:26,000
…pagkompromiso…
213
00:16:27,083 --> 00:16:28,958
...kay kon dili kini mao ang imong katapusan.
214
00:16:30,916 --> 00:16:33,333
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut.
215
00:16:40,416 --> 00:16:43,041
Atong tan-awon kung kinsa ang malaglag!
216
00:17:08,333 --> 00:17:11,208
Kadto nga mga tawo nakapasuko kanako.
217
00:17:16,666 --> 00:17:20,208
Kung dili nato sila hatagan ug cut,
wala miy makuha nga projects.
218
00:17:24,083 --> 00:17:27,458
Walay proyekto, walay kita.
219
00:17:33,916 --> 00:17:36,040
Kinahanglan kong bayran ang mga trabahante.
220
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
Wala koy kasingkasing nga buhian sila.
221
00:17:45,791 --> 00:17:47,375
Sa akong hunahuna…
222
00:17:49,750 --> 00:17:52,290
...kinahanglan namong ibaligya ang pipila sa among mga kabtangan,
223
00:17:52,291 --> 00:17:53,708
para matabonan ang basic overhead...
224
00:17:57,791 --> 00:17:59,416
…ug sa pagbayad sa Asun.
225
00:18:00,000 --> 00:18:02,916
Kumusta ang among lugar sa Manggar?
Naa pa kaha ni?
226
00:18:05,916 --> 00:18:07,165
Ngano man?
227
00:18:07,166 --> 00:18:08,333
Wala.
228
00:18:10,208 --> 00:18:14,041
Nagtan-aw sa
imong manggihatagon nga batasan sa pagtabang sa uban,
229
00:18:17,666 --> 00:18:19,500
Naghunahuna ko
paghimo sa among kaugalingon nga botika.
230
00:18:20,625 --> 00:18:22,458
Pasayloa ko, Tauke.
231
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
Tauke…
232
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Hi didto,
233
00:18:33,416 --> 00:18:34,541
unsaon nako pagtabang?
234
00:18:36,416 --> 00:18:37,958
Sorry kaayo…
235
00:18:39,083 --> 00:18:42,000
…nagkinahanglan kaayo mi og tabang.
236
00:19:30,500 --> 00:19:31,749
Suyan!
237
00:19:31,750 --> 00:19:33,124
Oo nga Ma'am?
238
00:19:33,125 --> 00:19:34,250
Suyan.
239
00:19:35,083 --> 00:19:37,500
- Dad-a ang tanan niini nga stock uban kanimo.
- Okay.
240
00:19:41,375 --> 00:19:43,083
Dad-a sila ug himoa ang mga paghatod.
241
00:20:29,791 --> 00:20:30,875
mama…
242
00:20:41,375 --> 00:20:42,833
Nakasabot ko sa nahitabo.
243
00:20:44,541 --> 00:20:47,125
Dili lang kita
nag-agi sa lisud nga mga panahon.
244
00:20:48,083 --> 00:20:50,041
Adunay uban
mga pamilya sa mas grabe nga kahimtang kaysa kanamo.
245
00:21:00,166 --> 00:21:01,250
Hok.
246
00:21:10,291 --> 00:21:11,291
pasayloa ko.
247
00:21:14,875 --> 00:21:19,250
Ang among pamilya mao ang labing adunahan
ug labing tinahod nga pamilya sa akong baryo,
248
00:21:19,958 --> 00:21:24,250
pero wala kana magpasabot nga dili na ta
nasinati ang mga ups and downs sa kinabuhi.
249
00:21:25,708 --> 00:21:31,832
Unya usa ka bag-ong kahayag,
paglaum ug kalipay misidlak sa among kinabuhi.
250
00:21:31,833 --> 00:21:32,832
Tawgon namo siya...
251
00:21:32,833 --> 00:21:34,666
BAKTI TIMAH HOSPITAL
252
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
Dali na.
253
00:21:44,291 --> 00:21:45,624
Unsa iyang ngalan?
254
00:21:45,625 --> 00:21:47,832
Ginganlan nako siya…
255
00:21:47,833 --> 00:21:49,625
…Basu Panca Fransetio.
256
00:21:51,875 --> 00:21:53,125
Mahimo nimo siyang tawgon nga Frans.
257
00:21:57,333 --> 00:21:58,625
Hi Frans.
258
00:22:24,625 --> 00:22:29,375
Salamat sa paghatag
kanako ang kusog nga akong gikinahanglan.
259
00:22:32,708 --> 00:22:37,416
Mosaad ko nga magkugi ko alang kanato.
260
00:22:42,833 --> 00:22:43,915
Palihug i-stack sila sa pagkahan-ay.
261
00:22:43,916 --> 00:22:44,958
Oo, Mama.
262
00:22:46,000 --> 00:22:46,833
{\an8}Ikaw, umari ka.
263
00:22:52,500 --> 00:22:54,124
- Aliong!
- Oo?
264
00:22:54,125 --> 00:22:56,416
Dad-i kog lansang ug martilyo.
265
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Pagdali!
266
00:23:07,333 --> 00:23:09,750
Mama? Ngano nga dili hatagan ang bata nga lugaw sa gatas?
267
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
Tulo ka bulan pa lang siya.
268
00:23:13,583 --> 00:23:17,375
Ang tanan nakong mga anak mikaon ug gatas
lugaw human sa unom ka bulan.
269
00:23:18,333 --> 00:23:21,875
Si Ahok gipasuso sa duha ka tawo,
Ako ug si Lola.
270
00:23:23,125 --> 00:23:24,415
Tungod kay duol na ang ilang pagkahimugso,
271
00:23:24,416 --> 00:23:28,458
so usahay nagpasuso ko
Si Aliong ug Lola nagpasuso kang Ahok.
272
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
Mao nga ako abtik kaayo!
273
00:23:32,333 --> 00:23:33,583
Nganong si Ahok ra man ang maalamon?
274
00:23:34,625 --> 00:23:37,875
Maalam ka kay
swerte ka nga ikaw akong anak.
275
00:23:38,458 --> 00:23:39,916
Daghan ka ug nutrtition...
276
00:23:40,541 --> 00:23:41,458
…ug igong pagkatulog.
277
00:23:42,041 --> 00:23:45,457
Kung imong barkada lang
Musyono adunay sama nga kinabuhi sama kanimo,
278
00:23:45,458 --> 00:23:48,041
mas maalamon pa unta siya nimo.
279
00:23:51,583 --> 00:23:52,790
Pasayloa ko Tauke.
280
00:23:52,791 --> 00:23:55,000
Kahinumdom ka namo?
281
00:23:56,875 --> 00:23:59,415
Oo, mianhi ka sa akong balay kausa.
282
00:23:59,416 --> 00:24:00,750
Oo.
283
00:24:01,750 --> 00:24:04,582
Nabalitaan namo nga naa ka diri sa Manggar
284
00:24:04,583 --> 00:24:11,540
busa mianhi kami aron magpasalamat.
285
00:24:11,541 --> 00:24:14,915
Kami ra ang makapahayag
among pasalamat pinaagi ni Ahok kaniadto.
286
00:24:14,916 --> 00:24:16,332
Ahok?
287
00:24:16,333 --> 00:24:17,457
Salamat ha?
288
00:24:17,458 --> 00:24:18,582
Para sa unsa?
289
00:24:18,583 --> 00:24:22,000
Alang sa pagtabang sa
ang pagkahimugso sa among apo.
290
00:24:27,916 --> 00:24:30,416
Nabalitaan ko nga bag-o lang nanganak si Madam.
291
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Palihug dawata kini nga gasa.
292
00:24:34,250 --> 00:24:36,832
Salamat.
293
00:24:36,833 --> 00:24:38,000
Gidawat nimo.
294
00:24:40,458 --> 00:24:42,499
Salamat. Palihog pasayloa kami.
295
00:24:42,500 --> 00:24:44,250
Oo. Salamat.
296
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
Ahok!
297
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
- Ahok!
- Oo, Tatay?
298
00:25:08,125 --> 00:25:10,500
Ipasabot ang imong kaugalingon, unsay imong nabuhat?
299
00:25:13,208 --> 00:25:18,790
Naghilak sila sa paggawas nila sa among balay…
300
00:25:18,791 --> 00:25:22,665
…gisultihan ko nila nga ang ilang anak nga babaye
hapit na manganak...
301
00:25:22,666 --> 00:25:25,666
…Giingnan nako sila nga dili mabalaka.
302
00:25:28,333 --> 00:25:31,291
Unya miadto ko sa
Ang balay ni G. Asun aron mangayo og kuwarta.
303
00:25:38,208 --> 00:25:41,500
Pero nasuko siya ug nisulti nako.
304
00:25:43,625 --> 00:25:48,583
Ayaw pagbinuang!
Sama sa amahan, sama sa anak! pauli na!
305
00:25:50,416 --> 00:25:52,541
Dili igo ang akong savings…
306
00:26:01,375 --> 00:26:03,833
…mao nga gipugos nako si Yuyu nga ihatag ang iyang tinigom.
307
00:26:12,041 --> 00:26:13,291
Sir!
308
00:26:14,666 --> 00:26:17,374
Miss! Palihug ablihi!
309
00:26:17,375 --> 00:26:21,958
Tabangi mi!
310
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
Sulod!
311
00:26:26,708 --> 00:26:28,540
Palihug tabangi ang akong anak nga babaye.
312
00:26:28,541 --> 00:26:29,750
Ang midwife miingon…
313
00:26:30,416 --> 00:26:35,333
…swerte siya ingon
bag-o lang nabuak ang iyang tubig.
314
00:26:46,291 --> 00:26:47,666
Salamat, Ahok.
315
00:27:41,458 --> 00:27:42,749
Papa?
316
00:27:42,750 --> 00:27:45,416
Pagdali ninyong duha
nag-ilis ug kuyog nako.
317
00:27:46,541 --> 00:27:48,124
Dad-a ang imong stationery.
318
00:27:48,125 --> 00:27:49,124
Unsa may nahitabo, Pa?
319
00:27:49,125 --> 00:27:50,083
Domingo karon.
320
00:27:50,666 --> 00:27:52,290
Walay pangutana!
321
00:27:52,291 --> 00:27:56,124
Ang unang nigawas
mangunay sa luyo.
322
00:27:56,125 --> 00:27:57,708
Maghulat ko sa sakyanan.
323
00:27:59,166 --> 00:28:01,249
Ikaw ang nagkuha sa akong savings…
324
00:28:01,250 --> 00:28:03,208
...ug ako ang gisakit...
325
00:28:04,958 --> 00:28:08,125
...ang tanan tungod kanimo.
326
00:28:26,625 --> 00:28:30,208
Ang walo ka tambol
nadeliver na imong gi order.
327
00:28:30,916 --> 00:28:33,041
Karon bayad na! Paghusay sa imong account.
328
00:28:33,625 --> 00:28:35,291
husayon ko na ugma!
329
00:28:36,708 --> 00:28:39,207
Yuyu, isulat kini para sa agenda ugma.
330
00:28:39,208 --> 00:28:44,541
Paghusay sa bayad sa walo ka drum
sa aspalto akong utang kang Aguan.
331
00:28:45,125 --> 00:28:49,165
Ahok, markahi ang parehas nga butang sa lista.
332
00:28:49,166 --> 00:28:52,665
Yuyu, isulat. Hatagi kog kwarta…
333
00:28:52,666 --> 00:28:54,166
…ayaw kog hatag ug tseke.
334
00:28:55,416 --> 00:28:57,541
Ang kwarta para sa importanteng butang,
335
00:28:58,125 --> 00:28:59,666
Ang mga tawo nga sama kanimo dili kinahanglan nga magtipig salapi.
336
00:29:00,375 --> 00:29:03,583
Nanginahanglan ko ug kwarta para makaya nako
pakig-atubang sa mga tawo nga sama nimo.
337
00:29:04,250 --> 00:29:06,166
Ang mga tawo nga kanunay
magdala ug mga problema sa akong lamesa.
338
00:29:06,791 --> 00:29:08,500
Sa unsang paagi ako makaganansya?
339
00:29:11,541 --> 00:29:13,165
- Papa?
- Oo?
340
00:29:13,166 --> 00:29:16,290
Adunay dose
mga tambol nga gitala dinhi, dili walo.
341
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Hah!
342
00:29:17,958 --> 00:29:20,125
Nakaplagan nimo ang imong kaugalingon nga kawatan.
343
00:29:23,916 --> 00:29:26,791
Hunong na kaayo,
naghimo ka sa imong kaugalingon nga kasamok!
344
00:29:31,833 --> 00:29:35,583
Susihon ko kini unyang gabii.
Magpadayon ta sa mga nota.
345
00:29:39,583 --> 00:29:41,958
Kinsa ang naghatud sa aspalto?
Ikaw o ang imong mga lalaki?
346
00:29:42,708 --> 00:29:45,750
Ang akong mga kawani, siyempre,
as if wala na koy laing maayong buhaton.
347
00:29:46,750 --> 00:29:47,875
Kinsa ang nakadawat sa mga butang?
348
00:29:48,500 --> 00:29:52,332
Hmm... Abdul? Hendra?
349
00:29:52,333 --> 00:29:53,166
Si Hendra diay.
350
00:30:30,583 --> 00:30:33,333
Hoy! Tawagan mo nga si Hendra!
351
00:30:42,208 --> 00:30:43,874
Ang aspalto gahapon, pila ka drum?
352
00:30:43,875 --> 00:30:44,875
Dose ka tambol.
353
00:30:49,083 --> 00:30:50,250
Oo nga, Tauke?
354
00:30:55,666 --> 00:30:58,375
Pila ka asphalt drum ang imong gi-order?
355
00:30:59,416 --> 00:31:00,541
Dose.
356
00:31:02,458 --> 00:31:04,790
Kagahapon nakigkita ko kang Aguan...
357
00:31:04,791 --> 00:31:07,207
Matod niya walo ra ka drums ang iyang gipadala dinhi.
358
00:31:07,208 --> 00:31:08,750
Hain ang husto?
359
00:31:09,666 --> 00:31:11,416
Dose o walo ka tambol?
360
00:31:18,500 --> 00:31:20,625
Ang duha husto.
361
00:31:21,208 --> 00:31:23,249
Gi-order nako ang walo, apan
362
00:31:23,250 --> 00:31:26,790
sa purchase order,
Gihangyo ko sila nga ibutang ang dose.
363
00:31:26,791 --> 00:31:30,624
- So namakak ka?
- Dili ko tuyo nga mamakak kang Tauke...
364
00:31:30,625 --> 00:31:32,458
…apan kini usa ka komon
praktis bisan asa.
365
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
Dali diri, dad-a ang sukod.
366
00:31:48,500 --> 00:31:51,166
Sukda ang gibag-on
sa ibabaw nga layer sa aspalto.
367
00:31:59,541 --> 00:32:00,915
- Tulo…
- Isulti kana pag-usab !!
368
00:32:00,916 --> 00:32:02,083
Tulo ka sentimetro.
369
00:32:03,833 --> 00:32:08,290
Basaha ang akong mga detalye!
370
00:32:08,291 --> 00:32:11,416
Ang akong mga detalye kay sa unom ka sentimetro,
so nganong tulo ra?!
371
00:32:12,250 --> 00:32:15,666
Sa ubang mga proyekto
Ingon usab niini, Tauke.
372
00:32:18,125 --> 00:32:20,458
Yuyu, palihog buwagi siya!
373
00:32:23,333 --> 00:32:24,291
Sunog?
374
00:32:25,000 --> 00:32:26,290
Tauke, napugos ko sa...
375
00:32:26,291 --> 00:32:27,291
Takpi imong baba!
376
00:32:28,791 --> 00:32:30,415
Bisan unsa ang imong pasangil…
377
00:32:30,416 --> 00:32:31,916
...sayop ang imong gibuhat!!
378
00:32:33,916 --> 00:32:36,583
Ingna siya nga karon
ang iyang katapusang adlaw nga nagtrabaho alang kanamo.
379
00:32:44,375 --> 00:32:45,457
Mr. Hendra,
380
00:32:45,458 --> 00:32:48,207
dili ka kinahanglan nga moadto sa trabaho ugma.
381
00:32:48,208 --> 00:32:50,291
Karon ang imong katapusang adlaw nga nagtrabaho dinhi!
382
00:33:18,583 --> 00:33:20,291
Ahok ug Yuyu imong mga anak...
383
00:33:22,208 --> 00:33:23,625
...dili imong mga empleyado.
384
00:33:25,375 --> 00:33:27,708
Pasagdi sila nga mangita sa ilang kaugalingong paagi.
385
00:33:30,833 --> 00:33:33,041
Kini ang akong paagi sa pagtudlo kanila.
386
00:33:34,208 --> 00:33:35,208
Ahok.
387
00:33:37,666 --> 00:33:41,041
Pagmata, adto sa imong kwarto.
388
00:33:48,416 --> 00:33:50,416
Wala ka maghunahuna
nga gahi kaayo ka nila?
389
00:33:55,708 --> 00:33:56,875
Dili.
390
00:33:57,833 --> 00:34:02,375
Bisag unsa pa
bahandi atong biyaan, mahurot na.
391
00:34:03,291 --> 00:34:06,125
Yuyu... Pagmata, adto sa imong kwarto.
392
00:34:07,583 --> 00:34:11,666
Apan ang kahibalo atong gipasa
molungtad sa kahangturan.
393
00:35:32,541 --> 00:35:34,791
Sa dihang nahibal-an nako nga ang iyang asawa nasakit…
394
00:35:35,833 --> 00:35:38,375
…Gisulayan nako siya sa pagkuha
balik ug trabaho para nako.
395
00:35:39,125 --> 00:35:41,332
Ako naningkamot sa pagtabang kaniya,
396
00:35:41,333 --> 00:35:42,666
apan mibalibad si Hendra.
397
00:35:44,333 --> 00:35:47,875
Tingali naulaw siya
kay daghan kaayo siyag gikawat namo.
398
00:35:49,291 --> 00:35:52,375
Wala tay proper
medikal nga pasilidad dinhi…
399
00:35:53,458 --> 00:35:54,708
...so ni give up siya.
400
00:35:55,458 --> 00:35:57,708
Gipasagdan niya ang iyang asawa
gitambalan sa unsay anaa.
401
00:35:58,583 --> 00:36:01,165
Karon, paminawa ang akong isulti…
402
00:36:01,166 --> 00:36:04,416
…aron ang mga tawo dili na mangawat
makahatag ug saktong medikal nga pagtambal.
403
00:36:05,666 --> 00:36:07,665
Kinahanglan ka nga mahimong usa ka doktor!
404
00:36:07,666 --> 00:36:09,207
Magtukod ug saktong ospital dinhi!
405
00:36:09,208 --> 00:36:12,666
Busa ang mga tawo mahimo
gitambalan dinhi mismo sa isla.
406
00:36:14,500 --> 00:36:18,207
Kung mahimo kang doktor…
407
00:36:18,208 --> 00:36:22,125
…kung magsakit ko, ang akong kaugalingong anak ang makaayo kanako.
408
00:36:40,833 --> 00:36:42,707
Sa una,
giingnan ko niya nga mahimong Head of Regent...
409
00:36:42,708 --> 00:36:44,957
…Wala ko kasabot sa iyang gusto.
410
00:36:44,958 --> 00:36:47,291
Ang tanan nga iyang gisulti mao ang
trabaho, trabaho ug dugang trabaho.
411
00:36:49,291 --> 00:36:52,208
Karon giingnan ko niya nga mahimong doktor.
412
00:36:54,708 --> 00:36:56,749
Sa unsang paagi kini posible?
Gikulbaan ko sa mga dagom!
413
00:36:56,750 --> 00:36:59,375
Dapat magpasalamat ka, Hok!
414
00:37:00,916 --> 00:37:04,124
Para naay amahan
nga nagpakabana sa iyang mga anak.
415
00:37:04,125 --> 00:37:06,124
Ang akong mahimo
416
00:37:06,125 --> 00:37:11,082
gibaligya sa merkado kada adlaw.
417
00:37:11,083 --> 00:37:12,125
Hoy, Mus!
418
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
Uban sa imong utok, makabiyahe ka sa kalibutan.
419
00:37:16,375 --> 00:37:17,749
Moadto ka sa usa ka dapit?
420
00:37:17,750 --> 00:37:19,166
Sa Jakarta.
421
00:37:20,625 --> 00:37:21,541
Moadto ko sa Monas.
422
00:37:22,208 --> 00:37:23,541
- Nakita nako…
- Hok?
423
00:37:24,125 --> 00:37:25,165
Oo?
424
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
Tinuod ba kini? Naglihok ka
sa Jakarta pagkahuman nimog graduate?
425
00:37:29,000 --> 00:37:29,958
Murag mao ni.
426
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
Gusto ni Papa nga mahimong doktor ko.
427
00:37:33,500 --> 00:37:36,499
Unya balik ug magtukod ug ospital dinhi.
428
00:37:36,500 --> 00:37:39,207
Kung mogradwar ka nga adunay degree…
429
00:37:39,208 --> 00:37:41,207
Magdoktor siya, Musono.
430
00:37:41,208 --> 00:37:44,832
Usa ka doktor! Gisultihan ka lang niya.
431
00:37:44,833 --> 00:37:46,832
Degree na ang doctor, Aliong!
432
00:37:46,833 --> 00:37:48,957
Parehas sa usa ka Bachelor in Medicine! Buang ka!
433
00:37:48,958 --> 00:37:52,583
Oh mao ba? Kabuang nako!
434
00:37:55,958 --> 00:38:00,250
I bet nga makalimot ka
bahin namo diri sa Gantung.
435
00:38:01,041 --> 00:38:02,540
Unsaon nako pagkalimot ni bisan kinsa kaninyo?
436
00:38:02,541 --> 00:38:04,124
Giingon nimo kana karon,
437
00:38:04,125 --> 00:38:05,415
ugma lahi na imong isulti.
438
00:38:05,416 --> 00:38:08,082
- Gusto bang pusta?
- Hoy, ayaw!
439
00:38:08,083 --> 00:38:12,541
Sama sa giingon ni mama ug papa,
"Gidili ang sugal."
440
00:38:21,625 --> 00:38:24,124
Bisan unsa pa kakugi ang akong paningkamot,
441
00:38:24,125 --> 00:38:27,500
Wala ko kasabot sa akong paghigugma niya.
442
00:38:28,791 --> 00:38:30,957
Basin tungod kay magkaparehas kami,
443
00:38:30,958 --> 00:38:34,583
o tingali,
amo ini ang buot silingon sang pagkalalaki.
444
00:38:35,541 --> 00:38:38,540
Dili gayud kana ang akong tuyo
sa pagdugmok sa mga damgo
445
00:38:38,541 --> 00:38:41,375
sa pinakaimportante nga tawo sa akong kinabuhi.
446
00:38:43,333 --> 00:38:47,207
Apan karon wala koy nakita
apan kasagmuyo gikan sa iyang mga mata.
447
00:38:47,208 --> 00:38:49,874
{\an8}WEST BELITUNG, 1992
448
00:38:49,875 --> 00:38:53,624
{\an8}Kon sultihan ka, ayawg away
449
00:38:53,625 --> 00:38:57,000
{\an8}Mao kana ang mga pulong sa imong mga ginikanan
450
00:38:57,583 --> 00:39:01,499
Mibiya ko sa medikal nga eskwelahan sa
pauli ug tabangi ka.
451
00:39:01,500 --> 00:39:03,874
Ikaw nagkinahanglan kanako labaw pa kay sa uban.
452
00:39:03,875 --> 00:39:06,374
Pagka sayang!
453
00:39:06,375 --> 00:39:07,999
Ang Belitung nagkinahanglan ug doktor!
454
00:39:08,000 --> 00:39:10,750
Dili laing Kim Nam nga kanunay nga naa sa utang!
455
00:39:12,708 --> 00:39:16,832
Karon ang imong kompanya
gipasagdan kay nasakit ka.
456
00:39:16,833 --> 00:39:20,290
Gusto ko nga moadto ka sa Jakarta
ug pag-concentrate sa imong panglawas.
457
00:39:20,291 --> 00:39:23,707
Kini usa ka dili maayo nga ideya! Walay paagi
Nagdumala ko sa akong negosyo uban niya!
458
00:39:23,708 --> 00:39:26,540
Giklaro nako.
Kung gusto niya nga motabang, mahimong usa ka doktor!
459
00:39:26,541 --> 00:39:27,665
Unya magtukod ug ospital!
460
00:39:27,666 --> 00:39:30,249
Papamatud-an niya ang iyang kaugalingon o
dili ta kabalo kung unsa iyang kaya.
461
00:39:30,250 --> 00:39:32,665
Pamatud-i ang iyang kaugalingon alang sa unsa? Sa pagdagan
palayo sama sa iyang pagdagan gikan sa medikal nga eskwelahan!
462
00:39:32,666 --> 00:39:35,124
Unsaon nato pagkahibalo
dili siya magpadayon sa paglayas.
463
00:39:35,125 --> 00:39:38,708
Unsa ang garantiya
mag stay siya ato nga time?!
464
00:39:43,291 --> 00:39:47,082
Kon sultihan ka, ayawg awaya
465
00:39:47,083 --> 00:39:50,832
Mao kana ang mga pulong sa imong mga ginikanan
466
00:39:50,833 --> 00:39:54,499
Ayaw pakig-away, kon bawal ka nila
467
00:39:54,500 --> 00:39:55,415
Tunglohon ka nila nga mahimong bato
468
00:39:55,416 --> 00:39:59,040
Kini nga batang lalaki sa lungsod naghunahuna nga makabalik siya…
469
00:39:59,041 --> 00:40:02,665
…ug usba ang sistema
nga nagdagan sa daghang katuigan?
470
00:40:02,666 --> 00:40:03,915
Pikit ug hunahuna!
471
00:40:03,916 --> 00:40:05,957
Duna koy long term nga plano, Pa.
472
00:40:05,958 --> 00:40:10,749
Nahibal-an ko na karon kung unsaon pagpadagan ang imong negosyo.
473
00:40:10,750 --> 00:40:16,957
Ang tanan nga teorya sa kalibutan
dili ka makatabang sa pag-atubang sa kamatuoran, Hok!
474
00:40:16,958 --> 00:40:18,624
- Ako adunay usa ka panan-awon ...
- Unsa nga panan-awon !!
475
00:40:18,625 --> 00:40:20,500
Igo na! Guntinga kini!
476
00:40:24,250 --> 00:40:28,082
Kon sultihan ka, ayawg awaya
477
00:40:28,083 --> 00:40:31,166
Mao kana ang mga pulong sa imong mga ginikanan
478
00:40:36,708 --> 00:40:37,875
Giunsa kini?
479
00:40:39,375 --> 00:40:40,749
Giatiman ba nimo ang tanan?
480
00:40:40,750 --> 00:40:45,750
Wala pa, gihangyo nila kami nga bayran sila.
481
00:40:54,333 --> 00:40:56,541
Gikuha ko sa imong amahan
layo sa pagbaligya sa cookies.
482
00:40:57,666 --> 00:41:00,125
Ayaw kog pangutana sa iyang mga desisyon.
483
00:41:00,791 --> 00:41:03,207
Daghan kaayo mig utang...
484
00:41:03,208 --> 00:41:04,916
…ug nahibalo ka niini.
485
00:41:05,916 --> 00:41:10,750
Ang akong amahan walay porma
aron masulbad kini nga mga problema.
486
00:41:11,500 --> 00:41:13,583
Ako ang usa
nga naglakaw sa iyang kilid dinhi, Hok.
487
00:41:15,541 --> 00:41:18,416
Unya ingna ko,
unsaon nato pagpadayon sa pagdagan sa kompanya?
488
00:41:21,500 --> 00:41:24,499
Kinahanglan kitang mobarog ug
supakon kining dunot nga sistema.
489
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
Kinahanglan ang pagbag-o!
490
00:41:26,083 --> 00:41:27,291
Dili kini ingon kadali,
491
00:41:27,916 --> 00:41:30,082
gibutang nimo sa peligro ang tanan.
492
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
Dako kaayo nga risgo.
493
00:41:32,666 --> 00:41:35,708
“Basta ang mga empleyado
gibayran sa hustong oras". Mao kadto ang iyang bugtong lagda!
494
00:41:37,000 --> 00:41:38,665
Giingon ra nimo…
495
00:41:38,666 --> 00:41:40,375
...dili kini mahitabo
sayon sa paghimo sa usa ka pagbag-o.
496
00:41:43,458 --> 00:41:44,665
Ang pagbag-o dili gyud sayon!
497
00:41:44,666 --> 00:41:48,416
Apan kung dili kita magsugod,
walay mausab.
498
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Ang imong amahan naghisgot
nga magbuhat ka ug buang nga mga butang.
499
00:41:54,333 --> 00:41:58,208
Mus, ikaw ang labing maalamon
tawo nga akong nailhan sa Gantung...
500
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
…Gikinahanglan ko ikaw.
501
00:42:03,291 --> 00:42:04,499
Sige.
502
00:42:04,500 --> 00:42:06,041
Buhaton nato kini sa imong paagi.
503
00:42:40,708 --> 00:42:43,375
Hoy, akong igsoon!
504
00:42:45,666 --> 00:42:46,541
Kahibulongan!
505
00:42:48,250 --> 00:42:50,708
Nakaila ko sa amahan isip usa ka negosyante.
506
00:42:51,541 --> 00:42:54,665
Karon ang iyang anak usa na usab ka negosyante.
507
00:42:54,666 --> 00:42:59,625
Sama sa giingon nga "Ang dunot
Ang durian dili mahulog layo sa punoan."
508
00:43:00,458 --> 00:43:01,415
Naunsa ka?
509
00:43:01,416 --> 00:43:04,583
Naghinamhinam ko niining higayona.
510
00:43:06,958 --> 00:43:08,458
Bisan kung kini klaro…
511
00:43:09,625 --> 00:43:11,333
…nga wala kay negosyo dinhi.
512
00:43:14,750 --> 00:43:16,415
Kini usa ka mining site…
513
00:43:16,416 --> 00:43:19,082
…dili usa ka proyekto nga mahimo nimong samokon.
514
00:43:19,083 --> 00:43:21,000
Ang imong pirma walay kahulogan dinhi.
515
00:43:29,416 --> 00:43:30,666
Busa... Unsa ang akong mahimo alang kanimo?
516
00:43:33,208 --> 00:43:34,041
Nasayop ka…
517
00:43:35,041 --> 00:43:38,250
…Naglingkod ko dinhi aron luwason ka.
518
00:43:40,208 --> 00:43:44,125
Gikuptan nako ang tanan nga pagmina
permit para sa East Belitung.
519
00:43:45,000 --> 00:43:47,832
Manggar, Gantung…
520
00:43:47,833 --> 00:43:50,916
Batu Penyu.. Pangalan ug lugar!
521
00:43:54,250 --> 00:43:55,500
Duguong kawatan!
522
00:43:56,375 --> 00:44:00,250
Kung ang mga butang lisud alang kanato…
523
00:44:01,083 --> 00:44:02,790
…gikuptan niya kitang tanan nga lukat!
524
00:44:02,791 --> 00:44:05,250
Nahibal-an nimo nga kini moabut.
525
00:44:11,416 --> 00:44:13,332
Wala mi mohatag
dugang nga bayad sa bisan kinsa.
526
00:44:13,333 --> 00:44:16,375
Hok! Dili kana usa ka pagpili!
527
00:44:24,791 --> 00:44:27,416
Mohunong kami
mga kalihokan sa pagmina sa makadiyot.
528
00:44:28,458 --> 00:44:29,500
Abdul!!
529
00:44:32,791 --> 00:44:33,833
Oo, Sir?
530
00:44:37,750 --> 00:44:39,666
Isulti sa mga trabahante…
531
00:44:41,125 --> 00:44:42,833
…dili na sila kinahanglang motrabaho ugma.
532
00:44:44,666 --> 00:44:45,958
Unsa imong giingon, Sir?
533
00:44:48,333 --> 00:44:51,083
Wala na bay laing paagi?
534
00:44:51,875 --> 00:44:52,875
Dul…
535
00:44:53,791 --> 00:44:56,291
Ang Musono motabang kanimo sa pag-atiman niini.
536
00:44:57,041 --> 00:44:59,916
Si us plau, torna a casa i descansa, és tard.
537
00:45:01,166 --> 00:45:03,000
Encara necessito parlar amb Musyono.
538
00:45:08,791 --> 00:45:09,875
D'acord, senyor.
539
00:45:35,791 --> 00:45:37,000
On és tothom?
540
00:45:39,125 --> 00:45:40,666
Així que aquí està la cosa, senyor.
541
00:45:42,083 --> 00:45:44,832
Ahok té un pla per a nosaltres.
542
00:45:44,833 --> 00:45:48,457
Només és temporal.
543
00:45:48,458 --> 00:45:50,166
La seva decisió és la millor.
544
00:45:50,750 --> 00:45:51,916
El millor?!
545
00:45:53,000 --> 00:45:55,457
Ens assegurem
que poden mantenir a les seves famílies!
546
00:45:55,458 --> 00:45:56,791
Això és el millor!
547
00:45:57,583 --> 00:45:59,541
No per tenir-los a casa!
548
00:46:00,750 --> 00:46:01,833
Torna'ls aquí!
549
00:46:02,750 --> 00:46:03,916
Ara!!
550
00:46:16,791 --> 00:46:17,957
Aquí prop del cercle vermell,
551
00:46:17,958 --> 00:46:23,374
no oblidis,
tot això s'ha de completar.
552
00:46:23,375 --> 00:46:24,208
Sí, senyor.
553
00:46:43,666 --> 00:46:45,833
Se suposa que m'hauries d'ajudar...
554
00:46:47,500 --> 00:46:49,457
... salva'ns d'aquesta situació!
555
00:46:49,458 --> 00:46:52,250
Creus que no ho he intentat?
556
00:46:52,916 --> 00:46:55,291
- Saps exactament...
- No t'has esforçat prou!!
557
00:46:58,000 --> 00:47:01,791
No pots ni aguantar
cap als vostres propis directors!
558
00:47:05,875 --> 00:47:06,874
Vaig pensar…
559
00:47:06,875 --> 00:47:11,458
...podries anar
llocs amb aquest cervell teu.
560
00:47:17,875 --> 00:47:19,416
No pensis ni a deixar Belitung...
561
00:47:20,750 --> 00:47:23,208
… no en sortireu de Gantung!
562
00:47:32,958 --> 00:47:34,708
Crec que és hora per a mi
deixar el teu costat, Hok.
563
00:47:37,000 --> 00:47:39,416
Per què no pots apreciar la meva decisió?
564
00:47:44,708 --> 00:47:46,416
Aquesta encara és la meva empresa.
565
00:47:47,125 --> 00:47:49,957
Només assegureu-vos que els paguin a temps...
566
00:47:49,958 --> 00:47:51,291
...per no fer-los patir!
567
00:47:51,875 --> 00:47:54,499
Aquesta empresa no ho farà
sobreviu amb la teva decisió!
568
00:47:54,500 --> 00:47:57,165
Aquesta empresa també ho farà
no sobreviu si no pagues
569
00:47:57,166 --> 00:47:59,832
la gent que dona
la seva suor per aquesta empresa!
570
00:47:59,833 --> 00:48:02,875
Ho sé... però hi ha d'haver sacrificis.
571
00:48:08,041 --> 00:48:09,416
Mira això.
572
00:48:11,833 --> 00:48:14,000
He dissenyat aquest sistema...
573
00:48:14,583 --> 00:48:16,500
… on ens tornarem rendibles.
574
00:48:17,500 --> 00:48:21,000
Podem pagar els deutes
i els sous dels treballadors.
575
00:48:21,583 --> 00:48:24,583
No em mostris el que llegeixes en un llibre.
576
00:48:25,166 --> 00:48:28,333
Vaig pensar que t'havia ensenyat l'empatia?!
577
00:48:30,041 --> 00:48:31,083
Empatia?
578
00:48:36,583 --> 00:48:38,166
Això farà fallir aquesta empresa.
579
00:48:38,750 --> 00:48:41,625
No estàs escoltant.
580
00:48:42,291 --> 00:48:44,083
Penseu en els treballadors.
581
00:48:49,416 --> 00:48:52,791
Com se sentirien les seves famílies...
582
00:48:54,041 --> 00:48:56,541
... quan se'n van a casa
amb res més que suor?!!
583
00:49:07,250 --> 00:49:08,583
Si us plau, marxa ara.
584
00:49:10,291 --> 00:49:12,250
Sortiu!!
585
00:49:39,583 --> 00:49:41,708
Frans, menja el teu menjar!
586
00:49:54,791 --> 00:49:56,000
Torno a Jakarta
587
00:49:57,291 --> 00:49:58,500
per obtenir el meu màster.
588
00:50:00,541 --> 00:50:01,665
Un màster?
589
00:50:01,666 --> 00:50:02,708
Sí.
590
00:50:04,958 --> 00:50:08,708
Els meus fills haurien de
obtenir la formació més alta.
591
00:50:09,291 --> 00:50:12,540
Però estaria molt decebut
592
00:50:12,541 --> 00:50:16,332
si això és just
una excusa per córrer de Belitung.
593
00:50:16,333 --> 00:50:18,041
No t'has de preocupar,
594
00:50:19,333 --> 00:50:22,458
Seré més gran que tu.
595
00:50:24,625 --> 00:50:25,958
Més gran que jo en deute?
596
00:50:28,791 --> 00:50:31,708
Saldaré tots els teus deutes.
597
00:50:36,500 --> 00:50:37,791
Asun!
598
00:50:38,916 --> 00:50:40,666
Quant és el meu deute?
599
00:50:41,250 --> 00:50:42,458
No té ganes de comptar.
600
00:50:46,000 --> 00:50:47,500
No es pot pagar la nòmina,
601
00:50:48,083 --> 00:50:49,500
i vols pagar el meu deute?
602
00:50:55,125 --> 00:50:58,875
No sabem on ens portarà la vida...
603
00:51:02,666 --> 00:51:07,958
… i no estaré per sempre.
604
00:51:09,875 --> 00:51:11,541
Així que has de pensar...
605
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
...i marca el teu rumb.
606
00:51:31,500 --> 00:51:35,707
Encara que no ens paguin,
encara podem sobreviure!
607
00:51:35,708 --> 00:51:39,416
Però si no els ajudo,
el seu fill no ho farà fins demà.
608
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
Prou!
609
00:51:42,000 --> 00:51:45,583
Vols que torni a vendre el meu or?!
610
00:51:46,291 --> 00:51:47,915
Per què no escoltes Ahok?
611
00:51:47,916 --> 00:51:49,874
No tenim diners per regalar!
612
00:51:49,875 --> 00:51:53,540
Aquest nen està ple de teories!
Què sap ell?
613
00:51:53,541 --> 00:51:56,499
Aquell noi de ciutat va tornar a casa
per ajudar-te quan estaves malalt.
614
00:51:56,500 --> 00:52:00,583
Ell hauria de ser en qui penses,
no fills d'altres persones!
615
00:52:01,583 --> 00:52:04,250
Vas a practicar?
616
00:52:05,750 --> 00:52:09,916
Això és una bogeria.
No són fills d'altres persones!
617
00:52:10,750 --> 00:52:12,250
Quan te'n vas?
618
00:52:13,166 --> 00:52:15,166
Més tard aquesta tarda, per què?
619
00:52:15,916 --> 00:52:17,125
Res…
620
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
Aniràs a Jakarta a l'escola secundària.
621
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
No ho crec.
622
00:52:26,000 --> 00:52:27,040
Per què no?
623
00:52:27,041 --> 00:52:32,250
Vull quedar-me aquí...
624
00:52:34,458 --> 00:52:36,291
...per cuidar la mare i el pare.
625
00:52:39,708 --> 00:52:41,250
Frans!
626
00:52:41,791 --> 00:52:43,499
Afanya't! anem!
627
00:52:43,500 --> 00:52:44,666
D'acord, m'he d'anar...
628
00:52:45,541 --> 00:52:48,165
Ei! Hem d'entrenar més tard.
629
00:52:48,166 --> 00:52:49,291
Creus que tinc por de tu?
630
00:52:52,041 --> 00:52:53,083
No pretenguis que no tens diners.
631
00:52:53,750 --> 00:52:55,915
Aquests diners de la farmàcia
undefined
632
00:52:55,916 --> 00:52:57,457
undefined
633
00:52:57,458 --> 00:53:00,499
undefined
undefined
634
00:53:00,500 --> 00:53:03,332
undefined
635
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
undefined
636
00:53:21,958 --> 00:53:24,666
undefined
637
00:53:37,250 --> 00:53:38,332
undefined
638
00:53:38,333 --> 00:53:41,832
undefined
639
00:53:41,833 --> 00:53:43,499
undefined
640
00:53:43,500 --> 00:53:46,915
undefined
undefined
641
00:53:46,916 --> 00:53:51,708
undefined
undefined
642
00:53:52,291 --> 00:53:53,583
undefined
643
00:53:54,083 --> 00:53:55,375
undefined
644
00:53:56,458 --> 00:53:57,665
undefined
645
00:53:57,666 --> 00:54:01,415
undefined
646
00:54:01,416 --> 00:54:06,375
undefined
647
00:54:09,333 --> 00:54:11,833
undefined
648
00:54:12,583 --> 00:54:14,124
undefined
649
00:54:14,125 --> 00:54:16,165
undefined
650
00:54:16,166 --> 00:54:20,957
undefined
651
00:54:20,958 --> 00:54:21,791
undefined
652
00:54:25,250 --> 00:54:30,333
undefined
653
00:54:31,625 --> 00:54:33,916
undefined
654
00:55:38,166 --> 00:55:40,333
undefined
655
00:55:41,625 --> 00:55:42,666
undefined
656
00:55:44,333 --> 00:55:45,583
undefined
657
00:58:25,916 --> 00:58:29,625
undefined
658
00:58:36,083 --> 00:58:39,916
undefined
659
00:58:41,000 --> 00:58:43,708
undefined
660
00:58:48,958 --> 00:58:52,125
undefined
661
00:58:53,875 --> 00:58:57,166
undefined
662
00:59:00,666 --> 00:59:02,541
undefined
663
00:59:03,166 --> 00:59:06,666
undefined
664
00:59:18,083 --> 00:59:19,041
undefined
665
00:59:21,416 --> 00:59:22,332
undefined
666
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
undefined
667
00:59:27,458 --> 00:59:29,500
undefined
undefined
668
00:59:33,458 --> 00:59:34,500
undefined
669
00:59:41,000 --> 00:59:44,333
undefined
670
00:59:46,791 --> 00:59:47,791
undefined
671
00:59:49,750 --> 00:59:54,000
undefined
672
00:59:59,083 --> 01:00:01,125
undefined
673
01:00:19,125 --> 01:00:23,666
undefined
undefined
674
01:00:25,583 --> 01:00:27,375
undefined
675
01:00:29,875 --> 01:00:31,333
undefined
676
01:00:38,041 --> 01:00:39,875
undefined
677
01:00:40,375 --> 01:00:45,041
undefined
678
01:00:45,791 --> 01:00:52,041
undefined
undefined
679
01:00:54,166 --> 01:00:55,166
undefined
680
01:00:57,416 --> 01:00:58,750
undefined
undefined
681
01:01:17,041 --> 01:01:21,125
undefined
undefined
682
01:01:21,958 --> 01:01:23,290
undefined
683
01:01:23,291 --> 01:01:29,916
undefined
undefined
684
01:01:43,875 --> 01:01:49,541
undefined
undefined
685
01:01:51,083 --> 01:01:53,791
undefined
686
01:01:55,000 --> 01:01:56,208
undefined
687
01:01:56,958 --> 01:01:58,666
undefined
688
01:02:09,750 --> 01:02:14,000
undefined
689
01:02:16,541 --> 01:02:17,916
undefined
690
01:02:23,875 --> 01:02:25,916
undefined
691
01:02:27,000 --> 01:02:28,250
undefined
692
01:02:28,833 --> 01:02:32,791
undefined
693
01:02:33,375 --> 01:02:35,500
undefined
694
01:02:36,291 --> 01:02:39,625
undefined
695
01:02:41,583 --> 01:02:44,666
undefined
696
01:02:50,166 --> 01:02:51,208
undefined
697
01:02:54,583 --> 01:02:59,083
undefined
undefined
698
01:03:01,541 --> 01:03:02,666
undefined
699
01:03:03,458 --> 01:03:04,583
undefined
700
01:03:05,583 --> 01:03:08,208
undefined
701
01:03:09,291 --> 01:03:11,708
undefined
702
01:03:12,333 --> 01:03:16,124
undefined
703
01:03:16,125 --> 01:03:19,582
undefined
704
01:03:19,583 --> 01:03:23,666
undefined
705
01:03:27,791 --> 01:03:29,625
undefined
706
01:03:31,958 --> 01:03:33,708
undefined
707
01:03:39,291 --> 01:03:42,583
undefined
undefined
708
01:03:53,333 --> 01:03:54,166
undefined
709
01:03:54,958 --> 01:03:56,124
undefined
710
01:03:56,125 --> 01:03:57,375
undefined
711
01:03:57,958 --> 01:03:59,707
undefined
712
01:03:59,708 --> 01:04:00,750
undefined
713
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
undefined
714
01:04:35,208 --> 01:04:36,125
undefined
715
01:04:46,458 --> 01:04:51,916
undefined
716
01:04:53,000 --> 01:04:53,916
undefined
717
01:04:57,708 --> 01:05:00,625
undefined
undefined
718
01:05:03,291 --> 01:05:05,749
undefined
719
01:05:05,750 --> 01:05:07,083
undefined
720
01:05:50,791 --> 01:05:52,040
undefined
721
01:05:52,041 --> 01:05:52,958
undefined
722
01:05:56,916 --> 01:05:59,875
undefined
723
01:06:00,833 --> 01:06:02,041
undefined
724
01:06:04,291 --> 01:06:06,125
undefined
725
01:06:43,000 --> 01:06:48,625
undefined
726
01:06:50,708 --> 01:06:52,582
undefined
727
01:06:52,583 --> 01:06:53,708
undefined
728
01:06:54,583 --> 01:06:55,625
undefined
undefined
729
01:06:56,958 --> 01:06:58,915
undefined
undefined
730
01:06:58,916 --> 01:06:59,958
undefined
731
01:07:00,875 --> 01:07:02,208
undefined
732
01:07:04,833 --> 01:07:07,250
undefined
undefined
733
01:07:07,916 --> 01:07:08,999
undefined
734
01:07:09,000 --> 01:07:10,250
undefined
735
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
undefined
736
01:07:23,333 --> 01:07:24,583
undefined
737
01:07:28,708 --> 01:07:30,416
undefined
738
01:07:32,000 --> 01:07:35,375
undefined
739
01:07:37,083 --> 01:07:37,916
undefined
740
01:07:39,333 --> 01:07:41,915
undefined
741
01:07:41,916 --> 01:07:44,666
undefined
undefined
742
01:07:45,333 --> 01:07:48,415
undefined
undefined
743
01:07:48,416 --> 01:07:51,666
undefined
undefined
744
01:07:52,458 --> 01:07:56,583
undefined
undefined
745
01:07:57,625 --> 01:07:59,666
undefined
746
01:08:00,916 --> 01:08:02,083
undefined
747
01:08:08,583 --> 01:08:09,500
undefined
748
01:08:11,166 --> 01:08:12,541
undefined
749
01:08:13,208 --> 01:08:15,041
undefined
undefined
750
01:08:18,375 --> 01:08:19,416
undefined
751
01:08:27,666 --> 01:08:29,041
undefined
752
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
undefined
753
01:08:42,625 --> 01:08:47,000
undefined
754
01:08:49,083 --> 01:08:50,875
undefined
755
01:08:52,750 --> 01:08:54,916
undefined
756
01:09:12,208 --> 01:09:15,000
undefined
757
01:09:16,333 --> 01:09:18,666
undefined
758
01:09:19,916 --> 01:09:24,041
undefined
759
01:09:25,750 --> 01:09:28,916
undefined
760
01:09:31,875 --> 01:09:35,041
undefined
761
01:09:36,875 --> 01:09:41,458
undefined
762
01:09:42,583 --> 01:09:44,000
undefined
763
01:09:50,000 --> 01:09:51,125
undefined
764
01:09:51,791 --> 01:09:55,332
undefined
765
01:09:55,333 --> 01:09:58,541
undefined
766
01:09:59,500 --> 01:10:04,833
undefined
767
01:10:15,916 --> 01:10:17,125
undefined
768
01:10:17,916 --> 01:10:22,875
undefined
769
01:10:25,083 --> 01:10:26,583
undefined
770
01:10:29,208 --> 01:10:30,583
undefined
771
01:10:33,250 --> 01:10:35,166
undefined
772
01:10:37,791 --> 01:10:38,791
undefined
773
01:10:42,916 --> 01:10:45,291
undefined
undefined
774
01:10:49,583 --> 01:10:53,958
undefined
undefined
775
01:10:59,625 --> 01:11:04,500
undefined
undefined
776
01:11:09,875 --> 01:11:10,708
undefined
777
01:11:12,375 --> 01:11:17,208
undefined
778
01:11:20,000 --> 01:11:22,375
undefined
779
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
undefined
780
01:11:29,000 --> 01:11:31,958
undefined
781
01:11:47,000 --> 01:11:48,416
undefined
782
01:12:11,875 --> 01:12:15,625
undefined
undefined
783
01:12:16,375 --> 01:12:18,957
undefined
784
01:12:18,958 --> 01:12:21,666
undefined
785
01:12:22,291 --> 01:12:26,125
undefined
undefined
786
01:12:26,875 --> 01:12:29,333
undefined
undefined
787
01:12:30,708 --> 01:12:32,500
undefined
788
01:12:33,458 --> 01:12:34,833
undefined
789
01:12:42,708 --> 01:12:44,249
undefined
790
01:12:44,250 --> 01:12:45,999
undefined
791
01:12:46,000 --> 01:12:47,166
undefined
792
01:12:47,916 --> 01:12:48,916
undefined
793
01:12:57,625 --> 01:13:00,750
undefined
794
01:13:03,833 --> 01:13:06,041
undefined
795
01:13:09,708 --> 01:13:11,332
undefined
796
01:13:11,333 --> 01:13:12,915
undefined
797
01:13:12,916 --> 01:13:15,583
undefined
798
01:13:37,833 --> 01:13:44,207
undefined
undefined
799
01:13:44,208 --> 01:13:46,624
undefined
800
01:13:46,625 --> 01:13:52,166
undefined
undefined
801
01:13:52,833 --> 01:13:54,458
undefined
802
01:13:57,708 --> 01:14:01,625
undefined
undefined
803
01:14:04,958 --> 01:14:06,832
undefined
804
01:14:06,833 --> 01:14:09,791
undefined
undefined
805
01:14:13,708 --> 01:14:15,833
undefined
806
01:14:16,583 --> 01:14:18,541
undefined
807
01:14:20,833 --> 01:14:23,208
undefined
808
01:14:25,208 --> 01:14:27,041
undefined
809
01:14:28,125 --> 01:14:31,958
undefined
undefined
810
01:14:32,916 --> 01:14:34,750
undefined
811
01:14:36,875 --> 01:14:40,166
undefined
812
01:14:45,791 --> 01:14:47,166
undefined
813
01:14:58,041 --> 01:14:59,874
undefined
814
01:14:59,875 --> 01:15:02,915
undefined
815
01:15:02,916 --> 01:15:04,250
undefined
816
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
undefined
undefined
817
01:15:20,041 --> 01:15:22,250
undefined
818
01:15:25,208 --> 01:15:26,458
undefined
819
01:15:28,000 --> 01:15:28,833
undefined
820
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
undefined
undefined
821
01:15:33,291 --> 01:15:37,000
undefined
822
01:15:41,458 --> 01:15:43,291
undefined
823
01:15:44,166 --> 01:15:45,291
undefined
824
01:16:01,750 --> 01:16:03,541
undefined
825
01:16:49,000 --> 01:16:49,916
undefined
826
01:16:51,166 --> 01:16:52,000
undefined
827
01:16:54,375 --> 01:16:55,333
undefined
828
01:17:09,583 --> 01:17:13,707
undefined
829
01:17:13,708 --> 01:17:15,500
undefined
undefined
830
01:17:16,625 --> 01:17:17,833
undefined
831
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
undefined
832
01:17:22,458 --> 01:17:24,458
undefined
833
01:17:26,458 --> 01:17:28,500
undefined
834
01:17:30,166 --> 01:17:32,958
undefined
undefined
835
01:17:34,083 --> 01:17:36,707
undefined
836
01:17:36,708 --> 01:17:39,541
undefined
undefined
837
01:17:41,625 --> 01:17:43,625
undefined
838
01:17:45,041 --> 01:17:48,250
undefined
undefined
839
01:17:49,541 --> 01:17:53,250
undefined
undefined
840
01:17:56,791 --> 01:17:58,124
undefined
841
01:17:58,125 --> 01:17:59,833
undefined
842
01:18:00,583 --> 01:18:02,124
undefined
843
01:18:02,125 --> 01:18:03,708
undefined
844
01:18:06,333 --> 01:18:11,083
undefined
undefined
845
01:18:13,541 --> 01:18:14,583
undefined
846
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
undefined
847
01:18:30,000 --> 01:18:33,791
undefined
848
01:18:52,208 --> 01:18:55,208
undefined
849
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
undefined
850
01:19:19,458 --> 01:19:22,749
undefined
851
01:19:22,750 --> 01:19:25,999
undefined
undefined
852
01:19:26,000 --> 01:19:27,582
undefined
853
01:19:27,583 --> 01:19:30,958
undefined
854
01:19:31,708 --> 01:19:32,874
undefined
855
01:19:32,875 --> 01:19:34,583
undefined
856
01:19:36,000 --> 01:19:37,416
undefined
857
01:19:38,000 --> 01:19:40,582
undefined
858
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
undefined
859
01:19:42,791 --> 01:19:45,790
undefined
860
01:19:45,791 --> 01:19:47,124
undefined
861
01:19:47,125 --> 01:19:49,750
undefined
undefined
862
01:19:55,541 --> 01:19:57,250
undefined
863
01:19:59,000 --> 01:20:01,083
undefined
864
01:20:10,500 --> 01:20:11,999
undefined
865
01:20:12,000 --> 01:20:13,541
undefined
866
01:20:14,375 --> 01:20:16,041
undefined
867
01:20:17,000 --> 01:20:18,291
undefined
868
01:20:18,875 --> 01:20:19,708
undefined
869
01:20:20,291 --> 01:20:21,874
undefined
870
01:20:21,875 --> 01:20:23,540
undefined
871
01:20:23,541 --> 01:20:24,833
undefined
872
01:20:26,041 --> 01:20:27,874
undefined
undefined
873
01:20:27,875 --> 01:20:30,457
undefined
874
01:20:30,458 --> 01:20:32,624
undefined
875
01:20:32,625 --> 01:20:34,375
undefined
876
01:20:41,041 --> 01:20:42,333
undefined
877
01:20:49,333 --> 01:20:50,458
undefined
878
01:20:59,208 --> 01:21:00,291
undefined
879
01:21:05,833 --> 01:21:08,540
undefined
880
01:21:08,541 --> 01:21:12,999
undefined
undefined
881
01:21:13,000 --> 01:21:16,375
undefined
882
01:21:17,125 --> 01:21:20,375
undefined
883
01:21:21,000 --> 01:21:23,874
undefined
884
01:21:23,875 --> 01:21:25,665
undefined
885
01:21:25,666 --> 01:21:30,290
undefined
886
01:21:30,291 --> 01:21:35,875
undefined
undefined
887
01:21:45,583 --> 01:21:47,582
undefined
888
01:21:47,583 --> 01:21:51,250
undefined
undefined
889
01:21:52,166 --> 01:21:59,166
undefined
890
01:22:00,000 --> 01:22:03,624
undefined
891
01:22:03,625 --> 01:22:05,915
undefined
892
01:22:05,916 --> 01:22:09,166
undefined
893
01:22:09,875 --> 01:22:15,665
undefined
undefined
894
01:22:15,666 --> 01:22:20,166
undefined
895
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
undefined
896
01:22:32,291 --> 01:22:33,875
undefined
897
01:22:35,250 --> 01:22:36,540
undefined
898
01:22:36,541 --> 01:22:39,750
undefined
899
01:22:42,750 --> 01:22:44,999
undefined
undefined
900
01:22:45,000 --> 01:22:51,375
undefined
undefined
901
01:22:51,916 --> 01:22:53,707
undefined
902
01:22:53,708 --> 01:22:56,208
undefined
undefined
903
01:22:58,916 --> 01:23:00,499
undefined
904
01:23:00,500 --> 01:23:04,665
undefined
905
01:23:04,666 --> 01:23:07,332
undefined
undefined
906
01:23:07,333 --> 01:23:08,916
undefined
907
01:23:09,500 --> 01:23:11,250
undefined
908
01:23:11,958 --> 01:23:14,416
undefined
909
01:23:15,166 --> 01:23:17,458
undefined
910
01:23:18,041 --> 01:23:22,415
undefined
undefined
911
01:23:22,416 --> 01:23:24,457
undefined
912
01:23:24,458 --> 01:23:25,458
undefined
913
01:23:27,916 --> 01:23:31,665
undefined
undefined
914
01:23:31,666 --> 01:23:32,916
undefined
915
01:23:33,500 --> 01:23:37,165
undefined
916
01:23:37,166 --> 01:23:39,083
undefined
undefined
917
01:23:40,000 --> 01:23:41,375
undefined
918
01:23:42,583 --> 01:23:46,375
undefined
undefined
919
01:23:58,041 --> 01:23:59,791
undefined
920
01:24:00,458 --> 01:24:03,666
undefined
921
01:24:04,916 --> 01:24:07,208
undefined
undefined
922
01:24:09,000 --> 01:24:11,290
undefined
undefined
923
01:24:11,291 --> 01:24:14,458
undefined
undefined
924
01:24:17,125 --> 01:24:18,958
undefined
undefined
925
01:24:20,000 --> 01:24:22,333
undefined
926
01:24:23,750 --> 01:24:25,624
undefined
927
01:24:25,625 --> 01:24:29,458
undefined
undefined
928
01:24:30,250 --> 01:24:31,207
undefined
929
01:24:31,208 --> 01:24:32,166
undefined
930
01:24:33,666 --> 01:24:34,582
undefined
931
01:24:34,583 --> 01:24:35,832
undefined
932
01:24:35,833 --> 01:24:37,416
undefined
933
01:24:38,083 --> 01:24:40,290
undefined
934
01:24:40,291 --> 01:24:44,040
undefined
935
01:24:44,041 --> 01:24:45,624
undefined
936
01:24:45,625 --> 01:24:46,458
undefined
937
01:24:47,166 --> 01:24:48,375
undefined
938
01:24:48,958 --> 01:24:51,416
undefined
undefined
939
01:24:52,166 --> 01:24:53,291
undefined
940
01:24:55,791 --> 01:24:59,708
undefined
undefined
941
01:25:02,000 --> 01:25:04,916
undefined
942
01:25:05,541 --> 01:25:08,040
undefined
943
01:25:08,041 --> 01:25:11,499
undefined
undefined
944
01:25:11,500 --> 01:25:14,499
undefined
945
01:25:14,500 --> 01:25:17,290
undefined
946
01:25:17,291 --> 01:25:20,499
undefined
947
01:25:20,500 --> 01:25:21,957
undefined
948
01:25:21,958 --> 01:25:28,999
undefined
undefined
949
01:25:29,000 --> 01:25:30,625
undefined
950
01:25:34,708 --> 01:25:40,249
undefined
951
01:25:40,250 --> 01:25:44,874
undefined
undefined
952
01:25:44,875 --> 01:25:48,374
undefined
953
01:25:48,375 --> 01:25:51,208
undefined
954
01:25:52,333 --> 01:25:57,540
undefined
undefined
955
01:25:57,541 --> 01:25:59,915
undefined
956
01:25:59,916 --> 01:26:02,500
undefined
undefined
957
01:26:06,875 --> 01:26:11,332
undefined
958
01:26:11,333 --> 01:26:12,500
undefined
959
01:26:13,083 --> 01:26:15,833
undefined
960
01:26:17,916 --> 01:26:21,500
undefined
undefined
961
01:26:24,458 --> 01:26:27,333
undefined
undefined
962
01:26:29,916 --> 01:26:33,332
undefined
undefined
963
01:26:33,333 --> 01:26:35,791
undefined
964
01:26:39,541 --> 01:26:41,374
undefined
965
01:26:41,375 --> 01:26:43,000
undefined
966
01:26:44,458 --> 01:26:49,125
undefined
967
01:26:57,166 --> 01:26:59,125
undefined
undefined
968
01:27:03,833 --> 01:27:05,832
undefined
969
01:27:05,833 --> 01:27:08,165
undefined
970
01:27:08,166 --> 01:27:10,332
undefined
971
01:27:10,333 --> 01:27:14,999
undefined
972
01:27:15,000 --> 01:27:18,207
undefined
973
01:27:18,208 --> 01:27:19,041
undefined
974
01:27:19,833 --> 01:27:22,665
undefined
undefined
975
01:27:22,666 --> 01:27:23,999
undefined
976
01:27:24,000 --> 01:27:28,290
undefined
977
01:27:28,291 --> 01:27:32,666
undefined
978
01:27:33,625 --> 01:27:37,000
undefined
979
01:28:06,666 --> 01:28:08,333
undefined
980
01:28:09,833 --> 01:28:12,416
undefined
undefined
981
01:28:14,041 --> 01:28:15,333
undefined
982
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
undefined
983
01:28:20,500 --> 01:28:21,500
undefined
984
01:28:23,708 --> 01:28:25,166
undefined
985
01:28:26,625 --> 01:28:28,625
undefined
986
01:28:30,500 --> 01:28:34,082
undefined
987
01:28:34,083 --> 01:28:35,750
undefined
988
01:28:37,416 --> 01:28:39,250
undefined
undefined
989
01:28:47,583 --> 01:28:51,791
undefined
undefined
990
01:28:52,958 --> 01:28:53,791
undefined
991
01:28:55,000 --> 01:28:56,875
undefined
992
01:28:57,791 --> 01:29:04,291
undefined
undefined
993
01:29:07,875 --> 01:29:09,666
undefined
undefined
994
01:29:10,625 --> 01:29:12,458
undefined
995
01:29:12,958 --> 01:29:15,291
undefined
996
01:29:16,000 --> 01:29:18,333
undefined
997
01:29:23,208 --> 01:29:25,958
undefined
998
01:29:30,166 --> 01:29:32,375
undefined
999
01:29:33,375 --> 01:29:35,208
undefined
1000
01:29:38,666 --> 01:29:39,916
undefined
1001
01:29:46,083 --> 01:29:47,707
undefined
1002
01:29:47,708 --> 01:29:51,125
undefined
undefined
1003
01:29:53,833 --> 01:29:56,291
undefined
1004
01:29:57,791 --> 01:29:58,999
undefined
1005
01:29:59,000 --> 01:30:00,833
undefined
1006
01:30:03,458 --> 01:30:05,375
undefined
1007
01:30:11,083 --> 01:30:12,916
undefined
1008
01:30:14,583 --> 01:30:17,999
undefined
undefined
1009
01:30:18,000 --> 01:30:20,874
undefined
undefined
1010
01:30:20,875 --> 01:30:25,082
undefined
undefined
1011
01:30:25,083 --> 01:30:28,291
undefined
undefined
1012
01:30:49,583 --> 01:30:51,374
undefined
undefined
1013
01:30:51,375 --> 01:30:54,665
undefined
1014
01:30:54,666 --> 01:31:00,082
undefined
1015
01:31:00,083 --> 01:31:03,041
undefined
undefined
1016
01:31:03,708 --> 01:31:05,250
undefined
1017
01:31:07,833 --> 01:31:08,958
undefined
1018
01:31:11,208 --> 01:31:12,250
undefined
1019
01:31:25,416 --> 01:31:26,625
undefined
1020
01:32:10,833 --> 01:32:15,540
undefined
1021
01:32:15,541 --> 01:32:19,665
undefined
undefined
1022
01:32:19,666 --> 01:32:23,749
undefined
1023
01:32:23,750 --> 01:32:27,041
undefined
1024
01:33:02,333 --> 01:33:07,791
undefined
undefined
1025
01:33:09,958 --> 01:33:14,749
undefined
1026
01:33:14,750 --> 01:33:15,625
undefined
1027
01:33:20,125 --> 01:33:23,166
undefined
undefined
1028
01:33:23,958 --> 01:33:27,875
undefined
undefined
1029
01:33:32,666 --> 01:33:36,791
undefined
1030
01:33:37,291 --> 01:33:41,374
undefined
undefined
1031
01:33:41,375 --> 01:33:43,791
undefined
1032
01:33:46,166 --> 01:33:49,582
undefined
1033
01:33:49,583 --> 01:33:56,040
undefined
undefined
1034
01:33:56,041 --> 01:33:58,583
undefined
undefined
1035
01:34:01,000 --> 01:34:05,332
undefined
undefined
1036
01:34:05,333 --> 01:34:07,999
undefined
undefined
1037
01:34:08,000 --> 01:34:09,874
undefined
undefined
1038
01:34:09,875 --> 01:34:11,375
undefined
1039
01:34:12,000 --> 01:34:17,624
undefined
undefined
1040
01:34:17,625 --> 01:34:20,166
undefined
undefined
1041
01:34:23,208 --> 01:34:28,999
undefined
undefined
1042
01:34:29,000 --> 01:34:32,833
undefined
undefined
1043
01:34:35,250 --> 01:34:40,916
undefined
undefined
1044
01:34:41,875 --> 01:34:45,207
undefined
1045
01:34:45,208 --> 01:34:50,083
undefined
1046
01:34:51,541 --> 01:34:53,666
undefined
1047
01:36:15,541 --> 01:36:20,041
undefined
1048
01:36:22,166 --> 01:36:23,958
undefined
1049
01:37:31,416 --> 01:37:34,500
undefined
1050
01:37:36,666 --> 01:37:39,833
undefined
1051
01:37:42,083 --> 01:37:45,375
undefined
1052
01:37:47,500 --> 01:37:50,083
undefined
1053
01:37:58,416 --> 01:38:01,625
undefined
1054
01:38:03,541 --> 01:38:06,375
undefined
1055
01:38:09,083 --> 01:38:11,666
undefined
1056
01:38:14,625 --> 01:38:17,458
undefined
1057
01:38:19,958 --> 01:38:25,332
undefined
undefined
1058
01:38:25,333 --> 01:38:30,665
undefined
undefined
1059
01:38:30,666 --> 01:38:32,915
undefined
1060
01:38:32,916 --> 01:38:35,790
undefined
1061
01:38:35,791 --> 01:38:38,915
undefined
1062
01:38:38,916 --> 01:38:41,249
undefined
1063
01:38:41,250 --> 01:38:43,957
undefined
1064
01:38:43,958 --> 01:38:46,624
undefined
1065
01:38:46,625 --> 01:38:49,790
undefined
1066
01:38:49,791 --> 01:38:52,958
undefined
1067
01:39:13,791 --> 01:39:16,290
undefined
1068
01:39:16,291 --> 01:39:18,957
undefined
1069
01:39:18,958 --> 01:39:21,790
undefined
1070
01:39:21,791 --> 01:39:24,499
undefined
1071
01:39:24,500 --> 01:39:26,999
undefined
1072
01:39:27,000 --> 01:39:29,665
undefined
1073
01:39:29,666 --> 01:39:32,749
undefined
1074
01:39:32,750 --> 01:39:35,374
undefined
1075
01:39:35,375 --> 01:39:37,874
undefined
1076
01:39:37,875 --> 01:39:40,540
undefined
1077
01:39:40,541 --> 01:39:43,582
undefined
1078
01:39:43,583 --> 01:39:46,750
undefined
1079
01:39:57,875 --> 01:40:03,207
undefined
undefined
1080
01:40:03,208 --> 01:40:08,208
undefined
undefined
1081
01:40:24,125 --> 01:40:28,124
undefined
1082
01:40:28,125 --> 01:40:31,166
undefined
1083
01:40:32,250 --> 01:40:36,165
undefined
1084
01:40:36,166 --> 01:40:39,125
undefined
1085
01:40:40,416 --> 01:40:42,332
undefined
1086
01:40:42,333 --> 01:40:44,207
undefined
1087
01:40:44,208 --> 01:40:46,124
undefined
1088
01:40:46,125 --> 01:40:49,750
undefined
1089
01:41:10,958 --> 01:41:12,749
undefined
1090
01:41:12,750 --> 01:41:14,832
undefined
1091
01:41:14,833 --> 01:41:18,457
undefined
1092
01:41:18,458 --> 01:41:20,415
undefined
1093
01:41:20,416 --> 01:41:22,624
undefined
1094
01:41:22,625 --> 01:41:25,750
undefined
1095
01:41:26,666 --> 01:41:28,624
undefined
1096
01:41:28,625 --> 01:41:30,624
undefined
1097
01:41:30,625 --> 01:41:32,457
undefined
1098
01:41:32,458 --> 01:41:36,833
undefined
1099
01:41:37,791 --> 01:41:42,249
undefined
1100
01:41:42,250 --> 01:41:44,666
undefined
1101
01:41:45,750 --> 01:41:50,249
undefined
1102
01:41:50,250 --> 01:41:53,040
undefined
1103
01:41:53,041 --> 01:41:54,250
undefined